BWW Review: GYPSY- Brazilian Musical Theatre state of the art.

The Brazilian production of GYPSY is, for sure, the highest point a Broadway musical ever achieved in Brazil.The production values as well as a perfect craftsmanship by the creative team, the cast and mainly the direction and translation, turn out GYPSY in such an amazing concept that could be compared with the latest Broadway revivals of the show. It is just perfect. This is a GYPSY not only for Brazil, but for the World.

A administração desse site, em Nova York, lido por milhões de pessoas em todo o mundo, ao inaugurar uma página inteiramente dedicada ao Brasil e confiar a este que lhes escreve a editoria do material aqui divulgado, optou (como nos sites BroadwayWorld dedicados a inúmeros países) para atingir seu publico alvo (brasileiros residentes ou não no Brasil ) que todas as matérias, com excessão de seus respectivos títulos ,deveriam ser escritas em português.

Obtive desta vez uma especial concessão, após ver GYPSY no Teatro Villa Lobos, no Rio de Janeiro, para que me fosse permitido escrever pelo menos um parágrafo em Ingles , nesta crítica sobre o momento histórico do Teatro Brasileiro que acabei de testemunhar. O mundo precisa conhecer a GYPSY do Brasil. Não porque este seja de longa data o meu musical favorito. Nao. De modo algum. Mas porque já é hora de Charles Möeller e Claudio Botelho terem um reconhecimento internacional por realizarem o que era absolutamente impossível: suplantar os Criadores e aprimorarem com um talento que dispensa tryouts ou workshops, as obras originais.

Tudo é absolutamente perfeito na "nossa" GYPSY. (permitam-me que a trate assim). O texto de Arthur Laurents e as letras de Stephen Sondheim alcançam, em sua versão brasileira ,um mosaico de detalhes linguisticos e soluções verbais que só os que conhecem a obra original podem, à distancia e sem envolvimentos emocionais, avaliar.

É absolutamente inadmissível alguem criticar um espetáculo se utilizando de comparações. Mas, desculpem, no caso é mesmo inevitável. Vamos começar pela primeira montagem sul americana de 1992 em Buenos Aires no Teatro Astral, dirigida por Omar Cyrulnik ( com as hoje divas Mabel Manzotti como Mama Rose e Sandra Guida- que brilhou recentemente como Velma Kelly no CHICAGO portenho) que fez da obra uma realização não comprometedora mas bastante modesta e decepcionante em diversos aspectos. Passamos agora pela controvertida GYPSY de Bernadette Peters, dirigida pelo grande Sam Mendes (mas que parecia gritar a todo instante: "olha como podemos transformar poeira em teatro contemporâneo!!!") e chegando finalmente à Arthur Laurents ( o homem que começou tudo em 1959) e seu recente revival com Patti LuPone.Não vi Angela Lansbury nem Tyne Dale interpretando Rose e, é claro, as Gypsy da Alemanha, da Italia, etc,etc,etc. Na verdade minhas economias não permitem que eu ande ao redor do mundo "catando" GYPSYs em diversos continentes. Tambem gostaria de jurar que na época que Ethel Merman cantava GYPSY na Broadway eu ainda estava no curso primário. Mas posso afirmar, sem estar cometendo uma heresia, que a GYPSY de Möeller e Botelho reabilitou a America do Sul, deu um "banho" em Sam Mendes e... Bem...Como produção e direção é superior ao que Arthur Laurents fez recentemente com sua propria obra. Não que eu não tenha AMADO Patti LuPone e Laura Benanti. Mas é que...Para encurtar a conversa: Mr Laurents ficaria muito orgulhoso ou morreria de inveja (dizem que é o seu principal defeito) dessa GYPSY falada e cantada em português. Isso eu posso garantir!

A tradução não será mais necessário comentar. Claudio Botelho é Claudio Botelho. É admirável quando se vê um homem , principalmente um artista,conseguir pairar acima de todos os julgamentos. E Claudio conseguiu, com grande esforço e muito mérito, esta posição praticamente impossível.